11.06.2009
kategorie: Irské listy
Občas se trápím tím, že pořád nemůžu do tý angličtiny úplně proniknout.
Ale mí kamarádi se opravdu snaží, abych se potrénovala :o)
Včera jsme si na dnešek domluvily sraz s kamarádkou. Teď mi přišla SMS:
"HI, JUST 2 LET U NO IM GOIN 2 DUBLIN 2DAY DIDNT NO TIL LAST NITE SORRY BOUT TIS."
Smysl jsem sice pochopila, ale nedalo mi to a přepsala jsem si to do lidské angličtiny. A musím říct že mi to chvilku přemýšlení dalo :o)
Drápkem naškrábala: kryska
11.06.2009, 12:22:00
Komentáře:
2. (kryska - Mail - WWW) Vloženo 11.06.2009, 16:14:35
jj :) A to je kamarádčin manžel ještě z jedné Dublinské čtvrti, která je pověstná svým specifickým přízvukem. Člověče, ten chlapík mi naprosto rozšlapal sebevědomí, protože víc než rok jsem mu nerozuměla ani slovo. Dodneška na mě musí hoooodně pomalu :)
jj :) A to je kamarádčin manžel ještě z jedné Dublinské čtvrti, která je pověstná svým specifickým přízvukem. Člověče, ten chlapík mi naprosto rozšlapal sebevědomí, protože víc než rok jsem mu nerozuměla ani slovo. Dodneška na mě musí hoooodně pomalu :)
3. Hezký (Lord Pecka - Mail - WWW) Vloženo 13.06.2009, 10:36:41
Tohle mi taky dalo chvíli zabrat než jsem to byl schopen přepsat. A jinak myslím že smskovaná čeština bude horší, začněte tím že nemá háčky a čárky a pak tam udělejte takové pakárny jako tvá kamarádka z Dublinu a nebude tomu rozumět ani polovina čechů :D
Tohle mi taky dalo chvíli zabrat než jsem to byl schopen přepsat. A jinak myslím že smskovaná čeština bude horší, začněte tím že nemá háčky a čárky a pak tam udělejte takové pakárny jako tvá kamarádka z Dublinu a nebude tomu rozumět ani polovina čechů :D
4. (kryska - Mail - WWW) Vloženo 15.06.2009, 11:48:28
no, ona je čeština vůbec horší pro ty, kteří se do ní nenarodili. Všechny naše kamarády fascinují už jen zdrobněliny a nepravidelný slovosled. A když jsem se tuhle pokoušela vysvětlit systém skloňování, tak mi říkali, že tohle tedy NE!!! :o)
no, ona je čeština vůbec horší pro ty, kteří se do ní nenarodili. Všechny naše kamarády fascinují už jen zdrobněliny a nepravidelný slovosled. A když jsem se tuhle pokoušela vysvětlit systém skloňování, tak mi říkali, že tohle tedy NE!!! :o)
5. (Henry Psanec - Mail - WWW) Vloženo 02.08.2009, 04:43:24
Aspoň je tam podmět. Někteří Angličané které znám ho nepoužívají a pak se tomu nedá rozumět.
Promiň, znám Tě jen od Wua, ještě jsem tu nebyl, omlouvám se tedy pokud tuto tréninkovou větu máš už za sebou: dodání správné interpunkce do "James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher". Řešení je na Wikipedii.
Hezkou neděli.
Aspoň je tam podmět. Někteří Angličané které znám ho nepoužívají a pak se tomu nedá rozumět.
Promiň, znám Tě jen od Wua, ještě jsem tu nebyl, omlouvám se tedy pokud tuto tréninkovou větu máš už za sebou: dodání správné interpunkce do "James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher". Řešení je na Wikipedii.
Hezkou neděli.
Přidání komentáře...
smarja, ta smskova aj je snad jeste horsi, nez smskova cestina...